1
00:00:05,306 --> 00:00:07,108
Super?
O que está acontecendo?

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,609
Um dos meus inquilinos,
Sra.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,511
não passeava com o cachorro
esta manhã.

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,545
Isso é incomum?

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,281
8h00 todos os dias,
como um relógio.

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,282
Você bate na porta dela?

7
00:00:14,315 --> 00:00:15,216
Sim, sem resposta.

8
00:00:15,249 --> 00:00:17,085
Achei que deveria
ligue para vocês.

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,219
Você fez a coisa certa.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,191
(em voz alta):
Sra.

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,394
Abra.

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
Olá?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(cachorro choramingando baixinho)

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,178
(choramingando baixinho)

15
00:00:53,454 --> 00:00:55,423
Central, eu tenho um DOA
neste local,

16
00:00:55,456 --> 00:00:56,357
aparente homicídio.

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,827
Tenha um supervisor de patrulha
e o esquadrão responde.

18
00:01:01,662 --> 00:01:03,331
GARRETT: Este é o
quarto assassinato cruel

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,266
de uma vítima idosa
no mês passado,

20
00:01:05,299 --> 00:01:07,235
em dois distritos adjacentes.

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
Sid, o que liga isso
para um ator?

22
00:01:09,137 --> 00:01:11,339
M.E. diz que todos morreram
de trauma contuso.

23
00:01:11,372 --> 00:01:14,208
Algum tipo de martelo ou
chave de roda, ao que parece.

24
00:01:14,242 --> 00:01:15,409
Parece?

25
00:01:15,443 --> 00:01:16,744
Bem, como diz Garrett,
cruel.

26
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
A perícia não conseguiu
uma boa impressão

27
00:01:18,479 --> 00:01:19,480
por todo o sangue.

28
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
E um milhão de vigilância
câmeras na cidade,

29
00:01:21,449 --> 00:01:23,651
e não temos
um único quadro para nos apontar?

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,486
Ainda não.
Este último

31
00:01:25,519 --> 00:01:28,156
parece o criminoso
ganhou acesso como entregador.

32
00:01:28,189 --> 00:01:29,257
E sabemos disso porque?

33
00:01:29,290 --> 00:01:30,324
Sabemos disso porque

34
00:01:30,358 --> 00:01:31,525
ele ligou para alguns outros inquilinos

35
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
dizendo que ele tinha flores
para 1-H.

36
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Então eles simplesmente o chamaram?

37
00:01:34,628 --> 00:01:36,897
Flores para uma senhora idosa
que morava sozinho.

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,334
E para que você precisa de mim?

39
00:01:40,368 --> 00:01:41,669
Estamos chamando isso
um serial killer?

40
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
Que diferença isso faz
como chamamos isso?

41
00:01:43,271 --> 00:01:44,505
A imprensa já está.

42
00:01:44,538 --> 00:01:47,375
Mas nós temos isso, e eu estou conseguindo
esse tipo de resistência semântica.

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,414
Senhor?
Seja o que for, não.

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Seu pai.

45
00:01:55,649 --> 00:01:57,285
Olá, pai.

46
00:01:57,318 --> 00:01:59,853
Desculpe invadir, Francis.
Sid, Garret.

47
00:01:59,887 --> 00:02:01,222
Que bom ver você,
Comissário.

48
00:02:01,255 --> 00:02:02,723
O que está acontecendo?

49
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
Meu café da manhã RDNY
estava no fim do quarteirão.

50
00:02:04,525 --> 00:02:07,395
Esse é o aposentado
Detetives de Nova York.

51
00:02:07,428 --> 00:02:08,562
Sim, espero que tenha corrido bem,
mas estamos meio

52
00:02:08,596 --> 00:02:09,363
no meio de alguma coisa.

53
00:02:09,397 --> 00:02:10,698
Eu sei o que você é
no meio de.

54
00:02:10,731 --> 00:02:14,235
A última vítima,
Joan Kramer,

55
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
era Jimmy Falco
cunhada.

56
00:02:15,869 --> 00:02:18,239
Sua esposa está agora
de luto,

57
00:02:18,272 --> 00:02:20,208
e Jimmy me mandou aqui
para perguntar a vocês, pessoal

58
00:02:20,241 --> 00:02:22,210
quão perto você está
para capturar esse animal.

59
00:02:23,677 --> 00:02:25,413
Não estamos em lugar nenhum.

60
00:02:25,446 --> 00:02:27,748
Esse cara está atacando
nossos cidadãos mais vulneráveis.

61
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
E sendo um deles,
quem simplesmente acontece

62
00:02:29,583 --> 00:02:32,220
ter suco suficiente
entrar neste escritório,

63
00:02:32,253 --> 00:02:36,324
Eu vim aqui para dizer...
pegar o filho da puta.

64
00:02:42,263 --> 00:02:43,831
DANY:
O que temos?

65
00:02:43,864 --> 00:02:45,399
Frente para um local
rede de drogas.

66
00:02:45,433 --> 00:02:46,634
Comedores de fumaça dizem
foi uma bomba incendiária.

67
00:02:46,667 --> 00:02:48,402
Bem grande,
pelo que parece.

68
00:02:48,436 --> 00:02:50,204
Trazido para fora
11 corpos até agora.

69
00:02:50,238 --> 00:02:52,273
FDNY diz que bloquearam a saída
antes de incendiá-lo.

70
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
Bloqueou a saída?

71
00:02:53,574 --> 00:02:55,476
Alguém está fazendo
uma declaração.

72
00:02:57,378 --> 00:02:58,546
Veja isso.

73
00:03:02,416 --> 00:03:04,218
Detetives.

74
00:03:04,918 --> 00:03:07,321
Agente Especial
Verônica Molina.

75
00:03:07,355 --> 00:03:08,289
Detetives Reagan e Baez.

76
00:03:08,322 --> 00:03:09,623
O que traz os federais
até a nossa bela cidade?

77
00:03:09,657 --> 00:03:11,959
Estou liderando uma DEA
equipe da divisão de campo

78
00:03:11,992 --> 00:03:14,295
investigando Mano Sangriento.

79
00:03:14,328 --> 00:03:15,296
Cartel de drogas mexicano?

80
00:03:15,329 --> 00:03:16,564
Pensei que isso era
mais uma carne local.

81
00:03:16,597 --> 00:03:17,931
Os indivíduos
naquele bar

82
00:03:17,965 --> 00:03:20,668
heroína distribuída
para o cartel.

83
00:03:20,701 --> 00:03:23,471
Foi assim que Mano Sangriento
resolve disputas comerciais.

84
00:03:23,504 --> 00:03:25,873
Você está ciente de que o NYPD
tem um departamento de narcóticos, certo?

85
00:03:25,906 --> 00:03:28,742
Isso teve sucesso limitado.
É por isso que estamos aqui.

86
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
Bem, isso é
um homicídio múltiplo.

87
00:03:30,611 --> 00:03:31,912
É por isso que estamos aqui.

88
00:03:31,945 --> 00:03:35,383
Estamos esperando um
grande remessa de heroína,

89
00:03:35,416 --> 00:03:38,352
devido a chegar
em Nova York qualquer dia.
E?

90
00:03:38,386 --> 00:03:40,454
Gostaria de cópias de todos os relatórios
relacionados com este crime.

91
00:03:40,488 --> 00:03:41,555
Contanto que você nos dê
tudo que você tem

92
00:03:41,589 --> 00:03:42,923
em Mano Sangriento também.

93
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
Receio que essa informação
é classificado.

94
00:03:45,793 --> 00:03:47,328
Isso é o melhor
você pode fazer, né?

95
00:03:47,361 --> 00:03:49,330
Agradecemos sua cooperação,
Detetives.

96
00:03:49,363 --> 00:03:51,365
DANY:
O mesmo para você.

97
00:03:51,399 --> 00:03:53,601
Desde quando os federais
executar uma operação nesta cidade

98
00:03:53,634 --> 00:03:54,968
sem incluir
a polícia de Nova York?

99
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
Desde nunca, conseguimos
algo a dizer sobre isso.

100
00:04:00,541 --> 00:04:03,677
*

101
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
MOLINA:
Temos informações sólidas

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
que o cartel
próxima remessa chegará

103
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
nas próximas 48 horas.

104
00:04:30,638 --> 00:04:32,673
Vocês estão perdidos, detetives?

105
00:04:32,706 --> 00:04:34,675
Não, mas talvez você
não recebi o memorando.

106
00:04:34,708 --> 00:04:36,644
Chefe dos detetives
falou com seu chefe,

107
00:04:36,677 --> 00:04:38,812
e estamos
a equipe agora.

108
00:04:42,015 --> 00:04:43,851
Veremos sobre isso.

109
00:04:43,884 --> 00:04:46,654
Como quiser, mas você não
quer jogar bola conosco,

110
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
PD não joga bola
com a Agência.

111
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Sentar.

112
00:04:49,990 --> 00:04:51,559
Nós ficaremos de pé.

113
00:04:52,960 --> 00:04:55,829
Nossa principal prioridade
estará apurando

114
00:04:55,863 --> 00:04:57,631
onde e quando
a remessa chegará,

115
00:04:57,665 --> 00:04:59,567
e formulando
um plano de interdição.

116
00:04:59,600 --> 00:05:01,835
Então, estamos monitorando
os líderes de vários

117
00:05:01,869 --> 00:05:03,737
organizações antidrogas locais...
DANY: Com licença.

118
00:05:03,771 --> 00:05:05,005
Danny.

119
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
Não quero interromper.

120
00:05:06,607 --> 00:05:10,077
Mas se você quiser rastrear
uma remessa para esta cidade,

121
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
você não deveria começar
com os patrões.

122
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Você começa com
os caras de baixo nível,

123
00:05:12,680 --> 00:05:14,748
você sabe, o corpo a corpo
caras na rua.

124
00:05:14,782 --> 00:05:18,586
Com todo o respeito,
O procedimento NYPD falhou

125
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
para acabar com este cartel,
então estaremos aderindo

126
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
ao protocolo DEA neste caso.

127
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
Eu não estou tentando
te atrapalhar, Alex.

128
00:05:34,968 --> 00:05:36,437
Eu só preciso
algumas informações.

129
00:05:36,470 --> 00:05:37,938
eu não sei de nada
sobre aqueles velhos

130
00:05:37,971 --> 00:05:39,540
que foi morto, no entanto.

131
00:05:39,573 --> 00:05:40,541
Ok, mas qualquer coisa
você ouviu falar que pode ajudar.

132
00:05:40,574 --> 00:05:43,511
Olha, eu tinha algo,
Eu diria a você, eu juro.

133
00:05:43,544 --> 00:05:44,645
Posso ir?

134
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Sim, não posso ficar com você.

135
00:05:48,716 --> 00:05:49,683
CALDERON: Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

136
00:05:49,717 --> 00:05:51,084
Você está o soltando?

137
00:05:51,118 --> 00:05:52,486
Ele não sabe de nada.

138
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
Você conseguiu isso de alguns
perguntas sobre softball, não é?

139
00:05:56,724 --> 00:05:58,526
Eu conheço aquele garoto.
Ele tem um problema com drogas,

140
00:05:58,559 --> 00:05:59,827
mas ele é basicamente
um atirador direto.

141
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
Recebemos ordens de marcha
para agitar esta delegacia

142
00:06:01,562 --> 00:06:03,163
pela garganta até
o criminoso cai.

143
00:06:03,196 --> 00:06:04,765
Eu sei disso,
mas jogando caras como Alex

144
00:06:04,798 --> 00:06:06,867
encostar na parede não vai ajudar;
ele simplesmente desligará.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,502
Não somos psiquiatras, Reagan.

146
00:06:08,536 --> 00:06:09,603
Você tem que colocar o
temor de Deus neles.

147
00:06:09,637 --> 00:06:11,071
Você tem que entrar na cara deles.

148
00:06:11,104 --> 00:06:12,706
Eu não abuso dos cidadãos.

149
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
Os cidadãos?
Sim.

150
00:06:14,775 --> 00:06:15,576
(risos)

151
00:06:16,410 --> 00:06:18,045
Você sabe, eu sei
seu irmão Danny.

152
00:06:18,078 --> 00:06:19,079
Inferno de detetive.

153
00:06:19,112 --> 00:06:20,648
Se você fosse
mais parecido com ele,

154
00:06:20,681 --> 00:06:22,950
talvez você ainda não
estar caminhando em ritmo acelerado.

155
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
DANY:
O que você está ouvindo, Baez?

156
00:06:34,595 --> 00:06:37,130
Falando sobre futebol--
Monterrey x Santos.

157
00:06:37,164 --> 00:06:38,832
Sim, isso é
uma perda de tempo.

158
00:06:38,866 --> 00:06:39,833
José Pena é

159
00:06:39,867 --> 00:06:41,602
o cara mais importante do cartel
em Nova York.

160
00:06:41,635 --> 00:06:43,571
Ele tem que saber onde
a remessa está chegando.

161
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
E ele tem que saber melhor
do que conversar sobre isso

162
00:06:45,806 --> 00:06:47,475
sobre enchiladas.
Dani...

163
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Só estou dizendo,
ele tem que saber

164
00:06:49,510 --> 00:06:50,578
o lugar está conectado.

165
00:06:50,611 --> 00:06:52,580
Molina disse para monitorar Pena.
Que escolha temos?

166
00:06:52,613 --> 00:06:54,748
Bem, temos opções.

167
00:06:54,782 --> 00:06:56,650
O que Carlos está fazendo aqui?
Bem, você quer descobrir

168
00:06:56,684 --> 00:06:57,985
onde está a remessa
vindo de, certo?

169
00:06:58,018 --> 00:06:59,987
Molina nos disse para monitorar Pena.

170
00:07:00,020 --> 00:07:01,455
Molina não está aqui.

171
00:07:03,557 --> 00:07:04,592
Como vai, Carlos?

172
00:07:04,625 --> 00:07:05,593
Por que nos encontramos aqui?

173
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Essa é a casa do Pena ali.
Eu sei que é.

174
00:07:07,795 --> 00:07:08,762
Ok, apenas relaxe.

175
00:07:08,796 --> 00:07:10,864
Olha, ele me vê conversando com você,
Sou um homem morto.

176
00:07:10,898 --> 00:07:12,132
Esses caras não brincam.

177
00:07:12,165 --> 00:07:14,034
Você trabalha para Pena
e o cartel?

178
00:07:14,067 --> 00:07:14,902
Olha, eu vou onde está o dinheiro.

179
00:07:14,935 --> 00:07:16,537
Esses caras são
nas ruas agora.

180
00:07:16,570 --> 00:07:17,671
Ouvimos dizer que há
algum peso sério

181
00:07:17,705 --> 00:07:19,473
vindo do México.
(zomba)

182
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
Oferta e demanda, cara.
Precisamos de onde e quando.

183
00:07:21,675 --> 00:07:23,076
Você sabe o que
Mano Sangriento faz com ratos?

184
00:07:23,110 --> 00:07:24,678
Eles cortaram você
em pequenos pedaços

185
00:07:24,712 --> 00:07:26,179
e envie-os para sua família.

186
00:07:26,213 --> 00:07:27,848
Sim, bem, tenho certeza que sua família
gostaria de um reencontro.

187
00:07:27,881 --> 00:07:29,550
Dane-se, Danny!
Ei!

188
00:07:29,583 --> 00:07:31,719
Ei!

189
00:07:31,752 --> 00:07:34,822
Você estaria olhando para um momento sério
se não fosse por nós.

190
00:07:34,855 --> 00:07:36,690
Agora entre e feche a porta.

191
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Vamos, comece a falar.

192
00:07:42,863 --> 00:07:45,633
Eu disse para você monitorar
Sede da Pena,

193
00:07:45,666 --> 00:07:47,100
não chegar
para um informante confidencial.

194
00:07:47,134 --> 00:07:49,703
Sim, mas nosso cara apareceu
com as informações que você precisa

195
00:07:49,737 --> 00:07:50,738
no carregamento de heroína.

196
00:07:50,771 --> 00:07:52,205
O que agora é
provavelmente obsoleto.

197
00:07:52,239 --> 00:07:53,406
Por que?

198
00:07:53,440 --> 00:07:56,076
Seu CI provavelmente entrou em contato com
Pena sobre suas solicitações.

199
00:07:56,109 --> 00:07:58,812
Ei, nosso CI é sólido, ok?
Ele não faria isso.

200
00:07:58,846 --> 00:08:00,213
Estamos rastreando
Mano Sangriento

201
00:08:00,247 --> 00:08:01,214
durante dois anos e meio.

202
00:08:01,248 --> 00:08:03,917
Nenhum informante de rua
já os cruzou.

203
00:08:03,951 --> 00:08:05,919
Talvez você esteja usando
os informantes errados.

204
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
Exatamente. Quero dizer, há
uma razão pela qual eles nos trouxeram aqui

205
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
na equipe, porque
conhecemos os jogadores locais.

206
00:08:10,290 --> 00:08:12,893
E esse time só existe
porque o seu departamento

207
00:08:12,926 --> 00:08:14,728
não consegui trazer
derrubar esse cartel.

208
00:08:14,762 --> 00:08:15,863
Ei, vá com calma, certo?

209
00:08:15,896 --> 00:08:18,131
Acontece que você está no lugar mais seguro
grande cidade do país.

210
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
Isso pode ser verdade,
mas ainda tenho ordens

211
00:08:20,300 --> 00:08:22,235
para derrubar
Operação de Mano Sangriento.

212
00:08:22,269 --> 00:08:25,038
E nós acabamos de te dar
o que você precisava para fazer isso.

213
00:08:25,072 --> 00:08:27,174
Agora, você vai
agir sobre isso ou não?

214
00:08:27,207 --> 00:08:29,276
Eu garantirei o mandado.

215
00:08:29,309 --> 00:08:30,811
Bom.

216
00:08:30,844 --> 00:08:33,013
Mas é melhor que seu cara esteja certo.

217
00:08:37,217 --> 00:08:41,254
Olha, eu prometo, eu juro,
Eu não estou escondendo você.

218
00:08:41,288 --> 00:08:43,190
Você sabe disso
frio da vizinhança, Alex.

219
00:08:43,223 --> 00:08:44,658
As pessoas são
sendo massacrado.

220
00:08:44,692 --> 00:08:45,726
eu não sei de nada
sobre isso, você sabe.

221
00:08:45,759 --> 00:08:46,960
Alguém viu alguma coisa.

222
00:08:46,994 --> 00:08:50,263
Quem mais estava negociando
a hora do assassinato, hein?

223
00:08:50,297 --> 00:08:53,033
Polícia! Ajuda!
Polícia! Polícia!

224
00:08:53,066 --> 00:08:54,167
Ei, acalme-se.
Eu sou um policial. E aí?

225
00:08:54,201 --> 00:08:56,169
Meu nome é Evan Fleming.
Uh, eu moro na esquina.

226
00:08:56,203 --> 00:08:57,805
Eu-eu ouvi uma comoção
no pátio,

227
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
então corri e os encontrei.
Encontrou quem?

228
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
Um casal de idosos. Eles são
apenas deitado no pátio.

229
00:09:01,809 --> 00:09:03,611
Parece muito ruim.
Vamos. Mostre-me, mostre-me.

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,255
(ofegante)

231
00:09:25,999 --> 00:09:27,635
Você viu quem fez isso?

232
00:09:27,668 --> 00:09:29,336
Estava muito escuro.
E-eu ouvi gritos.

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
W-Quando abri minha janela,
E-eu ouvi alguém fugindo.

234
00:09:33,140 --> 00:09:36,076
Eles estão, eles estão mortos?

235
00:09:37,778 --> 00:09:40,047
Ei, escudo número 60538.
Eu tenho dois DOA.

236
00:09:43,150 --> 00:09:45,118
Dois bairros...

237
00:09:45,152 --> 00:09:46,353
quatro semanas,

238
00:09:46,386 --> 00:09:47,587
seis mortos!

239
00:09:49,056 --> 00:09:50,323
E você não tem nada.

240
00:09:50,357 --> 00:09:51,892
Não é nada,
mas não temos o criminoso.

241
00:09:51,925 --> 00:09:52,893
Isso não é nada, Frank.

242
00:09:52,926 --> 00:09:55,395
Ainda. Ainda não o temos.

243
00:09:55,428 --> 00:09:57,230
Então é um “ele”. Você tem isso?
Sim.

244
00:09:57,264 --> 00:09:58,632
Bem, isso restringe tudo.

245
00:09:58,666 --> 00:10:01,301
Pare com isso.

246
00:10:01,334 --> 00:10:03,303
Frank, não posso vender meu público
em um "ainda".

247
00:10:03,336 --> 00:10:05,839
E você não pode se esconder atrás do "ainda".

248
00:10:05,873 --> 00:10:09,109
É meu público também, e não sou
se escondendo atrás de qualquer coisa.

249
00:10:09,142 --> 00:10:12,946
Eu passo por uma ponte,
através de um túnel,

250
00:10:12,980 --> 00:10:14,715
passando pela Grande Central,
e parece que

251
00:10:14,748 --> 00:10:17,885
eles podem me ver carregando
um canivete ou um motivo ruim.

252
00:10:17,918 --> 00:10:21,188
O que diabos é isso?
No entanto, esse bastardo doente

253
00:10:21,221 --> 00:10:22,790
é capaz de massacrar idosos

254
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
aparentemente à vontade,

255
00:10:24,692 --> 00:10:26,159
e seus pais têm
nada sobre isso?

256
00:10:26,193 --> 00:10:29,096
A terra que você está queimando aqui
é a sua terra também.

257
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
Ah, você está certo
é isso, Frank.

258
00:10:30,998 --> 00:10:32,700
E você deveria
para mantê-lo seguro.

259
00:10:32,733 --> 00:10:34,067
As pessoas não se sentem seguras.

260
00:10:34,101 --> 00:10:36,203
Chame um toque de recolher, ganhe algum tempo.

261
00:10:36,236 --> 00:10:39,106
Todos os assassinatos ocorreram
entre 8h e meia-noite.

262
00:10:39,139 --> 00:10:41,008
Ah, e isso fará maravilhas
com acalmar o público.

263
00:10:41,041 --> 00:10:43,110
Assassinos de padrões,
se é isso que é,

264
00:10:43,143 --> 00:10:46,046
você quer atrapalhar o padrão dele
ou detectar seus erros.

265
00:10:46,079 --> 00:10:48,081
Eles não apenas
ficar sem baterias.

266
00:10:48,115 --> 00:10:50,283
Frank, esta é a cidade de Nova Iorque.
Não vou pedir toque de recolher.

267
00:10:50,317 --> 00:10:53,320
Pegue seu maldito erro!

268
00:10:53,353 --> 00:10:54,354
E pegue-o!

269
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
Receio que não seja tão fácil.

270
00:10:57,357 --> 00:10:59,927
Eu não disse que era fácil, Frank.
Eu disse para fazer isso.

271
00:11:02,329 --> 00:11:05,098
Nos seis anos
trabalhamos juntos...

272
00:11:05,132 --> 00:11:07,267
Frank, anos que você tem
funcionou para mim.

273
00:11:10,938 --> 00:11:13,774
...eu nunca vi você
uma vez, tente se fazer de bobo.

274
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
E você não é muito bom nisso.

275
00:11:16,343 --> 00:11:19,212
Então, o que diabos é
acontecendo com você?

276
00:11:19,246 --> 00:11:22,449
Comissário...

277
00:11:22,482 --> 00:11:24,384
volte ao trabalho.

278
00:11:30,257 --> 00:11:32,259
*

279
00:11:54,447 --> 00:11:56,850
(homens conversando baixinho)

280
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
Luz verde.
Vamos embora.

281
00:12:15,268 --> 00:12:16,469
Vá, vá.

282
00:12:21,942 --> 00:12:23,276
Báez, vá.

283
00:12:27,580 --> 00:12:29,783
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

284
00:12:34,387 --> 00:12:36,924
Vamos.

285
00:12:36,957 --> 00:12:38,926
Ir.

286
00:12:38,959 --> 00:12:40,961
Você vai para a esquerda. Ir.

287
00:12:42,963 --> 00:12:44,965
Implante flashbangs.

288
00:12:47,167 --> 00:12:49,269
HOMEM:
Granada! Granada!

289
00:12:49,302 --> 00:12:51,038
Vá, vá!
Feche a porta!

290
00:13:03,350 --> 00:13:04,384
(helicóptero zumbindo)

291
00:13:04,417 --> 00:13:06,419
(oficiais grunhindo)

292
00:13:18,565 --> 00:13:19,967
(ofegante)

293
00:13:21,969 --> 00:13:24,972
Franco!

294
00:13:25,005 --> 00:13:26,874
Frank, fique abaixado! Fique abaixado!

295
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
(helicóptero zumbindo)

296
00:13:33,914 --> 00:13:35,348
Molina!

297
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
(balas ricocheteando)

298
00:13:41,188 --> 00:13:42,522
Você me deve uma.
(o motor do carro liga)

299
00:13:44,324 --> 00:13:45,993
Vamos!

300
00:13:51,598 --> 00:13:53,466
(pneus cantando)

301
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
(assobio de gás)

302
00:14:12,219 --> 00:14:13,653
(ambos ofegantes)

303
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
Você está bem?
Sim, você?

304
00:14:15,388 --> 00:14:16,389
Sim.

305
00:14:16,423 --> 00:14:17,958
(oficiais conversando)

306
00:14:23,563 --> 00:14:26,199
Deve pesar 100 libras
de heroína aqui.

307
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
Bom trabalho, detetives.

308
00:14:28,101 --> 00:14:29,336
Você também.

309
00:14:29,369 --> 00:14:31,338
Vá equipe.

310
00:14:31,371 --> 00:14:32,505
(ofegante)

311
00:14:44,284 --> 00:14:46,253
Com licença. Vamos.

312
00:14:46,286 --> 00:14:48,255
Parece que você é um
verdadeiro herói por aqui.

313
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
Você sabe o que dizem: você é
tão bom quanto o seu último busto.

314
00:14:51,024 --> 00:14:53,160
Falando nisso,
nunca recuperamos o dinheiro

315
00:14:53,193 --> 00:14:55,328
da heroína que apreendemos.
Talvez nunca tenha mudado de mãos.

316
00:14:55,362 --> 00:14:57,130
Não foi isso que ouvimos.

317
00:14:57,164 --> 00:14:59,399
A palavra é que Pena recebeu
o dinheiro do cartel

318
00:14:59,432 --> 00:15:02,169
antes da entrega
do produto.

319
00:15:02,202 --> 00:15:04,371
Agora ele está planejando
contrabandeando-o de volta para o México.

320
00:15:04,404 --> 00:15:08,041
Se agirmos rapidamente, poderemos
derrubar Pena e o dinheiro.

321
00:15:08,075 --> 00:15:09,176
(suspira)

322
00:15:09,209 --> 00:15:10,277
O quê? Qual é o problema?

323
00:15:10,310 --> 00:15:11,979
Não podemos avançar com Pena.

324
00:15:12,012 --> 00:15:13,680
Espere um minuto.
Por que diabos não?

325
00:15:13,713 --> 00:15:15,382
Nós o viramos.

326
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
O que...
Pena concordou

327
00:15:17,317 --> 00:15:21,021
para se tornar um informante no futuro
casos contra Mano Sangriento.

328
00:15:21,054 --> 00:15:23,023
Olha, as convulsões
são ótimos para manchetes,

329
00:15:23,056 --> 00:15:24,457
se é isso que você quer, ok?

330
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
Mas se você realmente quer
machucar esses caras,

331
00:15:26,359 --> 00:15:28,996
só há uma maneira de fazer isso,
e isso é pegando o dinheiro deles.

332
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
Retiramos o caso.

333
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
A operação acabou.

334
00:15:33,500 --> 00:15:35,468
Desculpe.

335
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Alguma sorte em descobrir
quem fez isso?

336
00:15:45,145 --> 00:15:46,146
Ainda não.

337
00:15:46,179 --> 00:15:47,447
Vou manter meus dedos cruzados.

338
00:15:50,150 --> 00:15:51,451
Detetive,

339
00:15:51,484 --> 00:15:52,519
conseguir qualquer coisa
fora daquele cara?

340
00:15:52,552 --> 00:15:54,154
Não, diz que não
veja o criminoso.

341
00:15:54,187 --> 00:15:55,588
Eu sei. Há algo
sobre ele.

342
00:15:55,622 --> 00:15:58,358
Fora como?
Cena do crime,
foi quase como

343
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
ele estava lendo de
um roteiro ou algo assim.

344
00:16:00,293 --> 00:16:02,362
Seu comportamento estava totalmente errado.
Seu comportamento?

345
00:16:02,395 --> 00:16:03,630
Não só isso.

346
00:16:03,663 --> 00:16:06,566
Ele também compra na mesma comida
cooperativa como as outras seis vítimas.

347
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
Assim como metade da população
deste recinto.

348
00:16:08,535 --> 00:16:10,737
E ele disse que desceu
assim que ouviu o ataque,

349
00:16:10,770 --> 00:16:12,772
mas o médico legista disse que as vítimas
estavam mortos há 20 minutos

350
00:16:12,805 --> 00:16:13,606
antes de chegar até eles.

351
00:16:13,640 --> 00:16:16,109
Eles disseram "até
20 minutos", Reagan.

352
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
Então ele ainda poderia ter subido,
trocou de roupa

353
00:16:17,510 --> 00:16:18,678
e então relatou os assassinatos.

354
00:16:18,711 --> 00:16:21,281
Por que diabos esse cara,
com uma folha totalmente limpa,

355
00:16:21,314 --> 00:16:24,184
correr para encontrar um policial se ele apenas
esmagou os crânios de duas vítimas?

356
00:16:24,217 --> 00:16:25,418
Não sei.
Você não sabe?

357
00:16:25,452 --> 00:16:27,654
Essa é a primeira coisa que
você disse que eu concordo.

358
00:16:27,687 --> 00:16:29,422
Ei, obrigado.

359
00:16:29,456 --> 00:16:30,623
Lá dentro.

360
00:16:33,460 --> 00:16:34,427
Devon Branco.

361
00:16:34,461 --> 00:16:36,663
Mora no mesmo prédio
como a primeira vítima.

362
00:16:36,696 --> 00:16:38,765
Passou quatro anos em Clinton
por agredir e roubar

363
00:16:38,798 --> 00:16:40,267
uma mulher de 83 anos.

364
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Ele lidou com os assassinatos?

365
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
Ainda não, mas ele irá.

366
00:16:43,203 --> 00:16:44,371
Fico feliz em ouvir isso.

367
00:16:44,404 --> 00:16:45,272
Olá, Reagan,

368
00:16:45,305 --> 00:16:48,508
Eu aprecio todo o seu trabalho
sobre o caso.

369
00:17:00,387 --> 00:17:01,588
O que você está fazendo aqui?

370
00:17:01,621 --> 00:17:03,690
Na frente da minha casa?

371
00:17:08,661 --> 00:17:12,232
O que é isso?
O fim da minha carreira, se alguém
descobre onde você conseguiu.

372
00:17:14,501 --> 00:17:17,404
Pena mantém seu barco pessoal
escondido na West Side Marina.

373
00:17:17,437 --> 00:17:19,439
Usa para transportar
drogas e dinheiro

374
00:17:19,472 --> 00:17:21,208
para Mano Sangriento.

375
00:17:21,241 --> 00:17:23,476
Por que você está fazendo isso?

376
00:17:23,510 --> 00:17:25,078
Trabalhei na Narcóticos de Miami-Dade
por sete anos

377
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
antes de entrar para a DEA.

378
00:17:27,447 --> 00:17:30,083
Uma vez policial, sempre policial.

379
00:17:34,154 --> 00:17:35,388
(o motor dá partida)

380
00:17:42,229 --> 00:17:45,498
$ 65 milhões no valor
de drogas de alta qualidade.

381
00:17:45,532 --> 00:17:47,234
Isso é uma tarefa séria.

382
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
Vamos ver se eles conseguem
fazê-lo ficar no tribunal.

383
00:17:51,204 --> 00:17:52,772
Ah, fale do diabo.

384
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
Que belo busto, Danny.

385
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
Sim, uma pena que os federais
não tenho as pedras

386
00:17:56,376 --> 00:17:57,544
para terminar o trabalho.

387
00:17:57,577 --> 00:17:58,545
O que você está falando?

388
00:17:58,578 --> 00:18:02,549
José Pena fez esse negócio
para alguns amigos dele

389
00:18:02,582 --> 00:18:03,183
lá no México.

390
00:18:03,216 --> 00:18:04,016
Ele está sentado
em seu dinheiro,

391
00:18:04,050 --> 00:18:05,752
mas não tenho permissão
para ir atrás dele.

392
00:18:05,785 --> 00:18:06,753
Por que não?

393
00:18:06,786 --> 00:18:08,288
Porque a DEA o virou.

394
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Eles devem querer ficar com Pena

395
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
em boa situação
com o cartel.

396
00:18:11,824 --> 00:18:14,227
Se ele perder o dinheiro deles.
ele perde o emprego.

397
00:18:14,261 --> 00:18:15,828
ABETEMARCO: E o dele
capacidade de manter os federais

398
00:18:15,862 --> 00:18:17,864
em remessas futuras.
Exatamente.

399
00:18:17,897 --> 00:18:19,666
Ok, mas se pegarmos
o dinheiro do cartel,

400
00:18:19,699 --> 00:18:22,335
eles vão pensar duas vezes
sobre vender seu veneno

401
00:18:22,369 --> 00:18:23,670
na cidade de Nova York novamente.

402
00:18:23,703 --> 00:18:24,671
O que você quer?

403
00:18:24,704 --> 00:18:26,873
Eu tenho isso em boa autoridade

404
00:18:26,906 --> 00:18:29,909
que a Pena tem um barco atracado
no lado oeste.

405
00:18:29,942 --> 00:18:33,346
Estou pensando que ele vai usar isso
barco para transportar o dinheiro das drogas

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,714
aos cartéis.

407
00:18:34,747 --> 00:18:36,883
Você está procurando
procure no barco.
Exatamente.

408
00:18:36,916 --> 00:18:38,485
Esqueça.

409
00:18:38,518 --> 00:18:39,419
"Esqueça"?!

410
00:18:39,452 --> 00:18:40,887
Você dá aos federais
todo mandado que eles quiserem!

411
00:18:40,920 --> 00:18:43,156
te peço um
e eu não consigo?!

412
00:18:43,190 --> 00:18:44,724
Sim, contra
meu melhor julgamento.

413
00:18:44,757 --> 00:18:46,193
Este é um assunto federal, Danny.

414
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
E mesmo que não fosse,

415
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
seu intestino não constitui
causa provável.

416
00:18:51,964 --> 00:18:54,167
Obrigado por nada.

417
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
*

418
00:19:20,960 --> 00:19:23,162
*

419
00:19:35,308 --> 00:19:36,676
Polícia! Parar!

420
00:19:38,511 --> 00:19:39,612
(mulher ofegante)

421
00:19:39,646 --> 00:19:41,581
Você tem qualquer outro
armas em você?

422
00:19:41,614 --> 00:19:43,716
Não. Eu só estava
tentando ajudá-la.

423
00:19:43,750 --> 00:19:44,851
Estou colocando você sob prisão.

424
00:19:44,884 --> 00:19:46,453
Ela precisava de mim, oficial Reagan.

425
00:19:46,486 --> 00:19:48,455
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
(algemas clicando)

426
00:19:48,488 --> 00:19:51,258
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

427
00:19:51,291 --> 00:19:53,460
Eu acabei com a dor deles.
Você não entende?

428
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
(suspira)

429
00:19:55,362 --> 00:19:56,829
Vamos, vamos.

430
00:20:02,569 --> 00:20:04,704
CALDERON: Então por que
você os mata, Evan?

431
00:20:04,737 --> 00:20:06,706
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe foi embora,

432
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
então fui fazer uma live
com minha avó.

433
00:20:08,408 --> 00:20:11,378
Ela estava velha e com dor.

434
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
Uma manhã,
Vovó estava dormindo em sua cadeira,

435
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
e ela não acordava.

436
00:20:16,015 --> 00:20:17,250
A questão é que ela parecia

437
00:20:17,284 --> 00:20:18,651
ela não tinha
um cuidado no mundo,

438
00:20:18,685 --> 00:20:19,752
como se ela não doesse mais.

439
00:20:19,786 --> 00:20:23,022
Assim como aquelas pessoas que ajudei.

440
00:20:23,055 --> 00:20:25,492
Eles não doem mais.

441
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
(ri suavemente)

442
00:20:26,359 --> 00:20:28,561
Eles não têm
um cuidado no mundo.

443
00:20:30,730 --> 00:20:32,599
(cliques remotos)

444
00:20:32,632 --> 00:20:35,368
Ele nem percebe
o que ele fez foi errado.

445
00:20:35,402 --> 00:20:39,439
Provavelmente, ele não será encontrado
competente para ser julgado.

446
00:20:41,474 --> 00:20:44,511
O que você notou nele?
Observe como?

447
00:20:44,544 --> 00:20:47,514
Digamos que ele estava no estande
ao seu lado na lanchonete,

448
00:20:47,547 --> 00:20:49,782
ou com uma câmera
no grupo de imprensa,

449
00:20:49,816 --> 00:20:52,319
ou apenas apertando sua mão
com um aperto e um sorriso.

450
00:20:52,352 --> 00:20:54,053
Não sei, Frank.
Eu não sou policial.

451
00:20:54,086 --> 00:20:56,423
Não aceita policial.

452
00:20:56,456 --> 00:20:57,524
Ok, o que eu perdi?

453
00:20:57,557 --> 00:20:58,525
É exatamente isso.

454
00:20:58,558 --> 00:21:01,828
Você não perdeu nada.

455
00:21:01,861 --> 00:21:03,863
Não há nada para notar.

456
00:21:03,896 --> 00:21:05,732
O que você está dizendo,
ele era invisível?

457
00:21:05,765 --> 00:21:07,900
Estou dizendo que ele era o cara
os vizinhos sempre diziam:

458
00:21:07,934 --> 00:21:09,436
"Que jovem simpático,

459
00:21:09,469 --> 00:21:12,405
sempre tão útil,
com um olá para todos."

460
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
E você não pode policiar
um monstro como este.

461
00:21:13,973 --> 00:21:15,207
Esse é o seu resultado aqui?

462
00:21:15,241 --> 00:21:20,480
Policiar um caso como este é feito por
natureza e definição reativa.

463
00:21:20,513 --> 00:21:22,315
Bem, ninguém poderia ter
previu isso, Frank?

464
00:21:22,349 --> 00:21:23,683
Um colega de trabalho? Um chefe?

465
00:21:23,716 --> 00:21:26,753
Um policial?

466
00:21:26,786 --> 00:21:28,555
Eu não disse isso.

467
00:21:28,588 --> 00:21:31,023
Você não precisava. Você tem
nunca apontei mais dedos

468
00:21:31,057 --> 00:21:35,495
ou mostrei menos respeito pelo meu
pessoas do que nestas últimas semanas.

469
00:21:35,528 --> 00:21:37,096
Frank, esse animal

470
00:21:37,129 --> 00:21:39,666
tem perambulado por nossas ruas
estas últimas semanas.

471
00:21:39,699 --> 00:21:41,768
Quem você espera de mim
apontar o dedo?

472
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Você é pago
para manter esta cidade segura.

473
00:21:45,672 --> 00:21:47,640
Isso mesmo.

474
00:21:47,674 --> 00:21:49,509
Esse é o meu trabalho.

475
00:21:49,542 --> 00:21:50,910
É o seu único trabalho.

476
00:21:50,943 --> 00:21:53,646
(inala profundamente)

477
00:21:53,680 --> 00:21:56,483
Nós pegamos nosso cara.
Eu queria te contar pessoalmente.

478
00:21:56,516 --> 00:21:58,585
eu não vou assumir
mais do seu tempo.

479
00:22:04,591 --> 00:22:06,493
(porta fecha)

480
00:22:16,536 --> 00:22:17,504
Belo barco.

481
00:22:17,537 --> 00:22:18,638
Saia da escada.

482
00:22:18,671 --> 00:22:19,706
Eu te conheço?

483
00:22:19,739 --> 00:22:22,442
Não, mas conhecemos você, Pena.

484
00:22:22,475 --> 00:22:24,911
Detetive Reagan. Isto é
meu parceiro, detetive Baez.

485
00:22:24,944 --> 00:22:26,546
Afaste-se com o seu
amigo aí.

486
00:22:26,579 --> 00:22:28,014
Mantenha suas mãos onde
podemos vê-los.

487
00:22:28,047 --> 00:22:29,549
Parece que você está
prestes a fazer uma viagem.

488
00:22:29,582 --> 00:22:31,684
Indo para a Flórida.
Pequenas férias.

489
00:22:31,718 --> 00:22:33,085
Deve ficar realmente
exaustivo,

490
00:22:33,119 --> 00:22:35,555
pegando todas aquelas crianças
viciado em heroína.

491
00:22:35,588 --> 00:22:37,457
Algo que eu posso
ajudá-lo, detetive?

492
00:22:37,490 --> 00:22:38,558
Sim, gostaríamos de levar
uma olhada ao redor do barco.

493
00:22:38,591 --> 00:22:39,726
Você tem um mandado de busca?

494
00:22:39,759 --> 00:22:43,029
Não. Mas nós conversamos
com a Guarda Costeira,

495
00:22:43,062 --> 00:22:45,732
que nos deixou saber que você nunca
apresentou uma lista de carga e tripulação

496
00:22:45,765 --> 00:22:47,767
no seu caminho para cima
da Flórida--

497
00:22:47,800 --> 00:22:49,636
um descuido que
agora nos permite

498
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
para entrar no barco,
quer você goste ou não.

499
00:22:51,738 --> 00:22:54,641
Você está ciente do meu acordo
com o seu governo, certo?

500
00:22:54,674 --> 00:22:56,409
Não trabalhamos com
mais os federais.

501
00:22:56,443 --> 00:22:58,678
E você não tem
acordo com o NYPD.

502
00:22:58,711 --> 00:23:00,012
Então estamos chegando
no barco.

503
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
Afaste-se. Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

504
00:23:02,549 --> 00:23:03,650
Você está cometendo um erro.

505
00:23:03,683 --> 00:23:04,884
Não é a primeira vez.

506
00:23:06,453 --> 00:23:07,520
Mais alguém no barco?

507
00:23:07,554 --> 00:23:08,655
Procure você mesmo.

508
00:23:08,688 --> 00:23:10,189
DANNY: Você se comporta,
então meu parceiro não

509
00:23:10,222 --> 00:23:13,025
tenho que colocar uma bala em você.

510
00:23:20,467 --> 00:23:21,701
(pisa no chão)

511
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
(grunhidos)

512
00:23:31,143 --> 00:23:32,645
Bingo!

513
00:23:32,679 --> 00:23:34,914
Conseguimos, parceiro!

514
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
Conseguimos o dinheiro. Mova-se.

515
00:23:36,783 --> 00:23:38,685
OFICIAL:
Vá, vá, vá, vá.

516
00:23:38,718 --> 00:23:40,219
Vamos.

517
00:23:40,252 --> 00:23:42,054
Está no porão de carga
no chão.

518
00:23:42,088 --> 00:23:43,690
Vá em frente.

519
00:23:43,723 --> 00:23:44,524
É uma busca ilegal.

520
00:23:44,557 --> 00:23:46,192
Você não pode me cobrar
sem nada.

521
00:23:46,225 --> 00:23:47,694
Eu não estou cobrando de você
com qualquer coisa.

522
00:23:47,727 --> 00:23:48,828
É por isso
Não estou prendendo você.

523
00:23:50,497 --> 00:23:54,634
Mas quanto ao dinheiro dentro,
você pode dar um beijo de despedida.

524
00:23:54,667 --> 00:23:57,570
E nós dois sabemos quem
seus amigos no México

525
00:23:57,604 --> 00:23:59,071
vão culpar por isso.

526
00:24:01,140 --> 00:24:03,142
Adeus, amigo.

527
00:24:17,924 --> 00:24:19,592
O que está acontecendo?

528
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
Você me diz.

529
00:24:21,027 --> 00:24:21,961
Aparentemente,
nossos amigos da DEA

530
00:24:21,994 --> 00:24:23,663
não estou feliz com você

531
00:24:23,696 --> 00:24:25,798
derrubando
o dinheiro do cartel.

532
00:24:26,966 --> 00:24:28,668
José Pena tem um acordo fechado

533
00:24:28,701 --> 00:24:30,002
com o Ministério Público dos EUA.

534
00:24:30,036 --> 00:24:31,203
Você sabia disso.

535
00:24:31,237 --> 00:24:33,272
Sim, bem, não é como
Eu o prendi.

536
00:24:33,305 --> 00:24:35,542
Você destruiu
O relacionamento de Pena

537
00:24:35,575 --> 00:24:36,809
com Mano Sangriento,

538
00:24:36,843 --> 00:24:38,077
e colocou um preço em sua cabeça.

539
00:24:38,110 --> 00:24:41,013
O detetive Reagan obteve informações
sobre o paradeiro do dinheiro

540
00:24:41,047 --> 00:24:43,650
independente de
sua investigação.

541
00:24:43,683 --> 00:24:46,052
Informações altamente confiáveis.

542
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
A DEA tem uma estratégia nacional
para lidar com este cartel.

543
00:24:49,055 --> 00:24:52,058
NYPD se curva para trás
para ajudar vocês.

544
00:24:52,091 --> 00:24:55,895
Mas a nossa primeira obrigação
é proteger esta cidade.

545
00:24:55,928 --> 00:24:57,063
Agora, detetive
Ações de Reagan

546
00:24:57,096 --> 00:24:58,565
será revisado.

547
00:24:58,598 --> 00:25:00,199
Se ele estragou tudo,
ele será disciplinado.

548
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
(porta abre)

549
00:25:07,039 --> 00:25:09,141
Obrigado por me apoiar, chefe.

550
00:25:09,175 --> 00:25:10,242
É isso que você pensa
eu estava fazendo?

551
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Vamos, ouça. Eu só...

552
00:25:11,878 --> 00:25:12,979
Não, você ouve!

553
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
eu estava fazendo isso
para o departamento.

554
00:25:15,147 --> 00:25:16,115
Que diabos
eu deveria fazer,

555
00:25:16,148 --> 00:25:19,085
deixe Pena entregar o dinheiro
para esses animais?

556
00:25:19,118 --> 00:25:20,953
Você quer saber quem é
na lista de chamadas do seu pai?

557
00:25:20,987 --> 00:25:23,155
O maldito procurador-geral

558
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
dos Estados Unidos.

559
00:25:25,725 --> 00:25:27,627
Isso não é bom, Danny.

560
00:25:27,660 --> 00:25:30,096
Olha, os federais estão negociando
na segurança da cidade

561
00:25:30,129 --> 00:25:31,831
para alguma grande pontuação

562
00:25:31,864 --> 00:25:33,833
que eles podem nem
ser capaz de arrancar.

563
00:25:33,866 --> 00:25:36,569
Mesmo assim, a cadeia de comando
existe por uma razão.

564
00:25:36,603 --> 00:25:38,004
Mas você nunca entendeu isso

565
00:25:38,037 --> 00:25:40,306
quando eu era seu comandante,
e você ainda não sabe.

566
00:25:42,208 --> 00:25:45,144
Eu fiz o que achei certo.

567
00:25:45,177 --> 00:25:47,179
Sim, consequências
dane-se, como sempre.

568
00:25:47,213 --> 00:25:48,314
Mas saiba disso.

569
00:25:48,347 --> 00:25:51,050
Você sai do lado errado
desta investigação,

570
00:25:51,083 --> 00:25:52,318
haverá um inferno para pagar.

571
00:25:54,153 --> 00:25:57,089
E, Reagan...

572
00:25:57,123 --> 00:26:00,026
é isso que tenho a dizer
como seu chefe.

573
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
Mas policial para policial?

574
00:26:01,928 --> 00:26:03,029
(clica a língua)

575
00:26:03,062 --> 00:26:04,230
Bom trabalho.

576
00:26:06,265 --> 00:26:07,700
Obrigado.

577
00:26:11,203 --> 00:26:12,905
Ei.

578
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Eu te devo uma.

579
00:26:16,108 --> 00:26:17,076
Não, estamos empatados.

580
00:26:17,109 --> 00:26:19,111
Você apenas ficou lá e comeu.

581
00:26:19,145 --> 00:26:22,081
Nós somos meio
no mesmo barco aqui.

582
00:26:24,083 --> 00:26:25,351
Foi bom trabalhar com você, Reagan.

583
00:26:25,384 --> 00:26:27,219
Você também.

584
00:26:27,253 --> 00:26:30,256
Você sempre quis tentar ser
um policial de verdade de novo, me avise.

585
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Você queria me ver?

586
00:26:35,995 --> 00:26:38,931
Eu entendo seu irmão Danny
apreendeu US$ 18 milhões

587
00:26:38,965 --> 00:26:40,733
em dinheiro de um navio

588
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
propriedade de José Pena.

589
00:26:41,801 --> 00:26:43,102
Sim.

590
00:26:43,135 --> 00:26:44,203
Ele conduziu a busca
sem mandado.

591
00:26:44,236 --> 00:26:48,240
E você quer saber
se ele me pedisse para solicitar um.

592
00:26:48,274 --> 00:26:50,777
Ele fez. Eu recusei.

593
00:26:50,810 --> 00:26:53,946
Você potencialmente atrapalhou um dos
as maiores apreensões de dinheiro de drogas

594
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
na história deste país.

595
00:26:56,015 --> 00:26:57,416
Então os fins justificam os meios?

596
00:26:57,449 --> 00:26:59,285
Devo ter perdido aquela aula
na faculdade de direito.

597
00:27:04,891 --> 00:27:07,727
Isto não é faculdade de direito.

598
00:27:07,760 --> 00:27:08,961
Nós não operamos

599
00:27:08,995 --> 00:27:12,198
em um mundo de pão branco onde
tudo é justo e a lei

600
00:27:12,231 --> 00:27:13,199
te libertará.

601
00:27:13,232 --> 00:27:14,767
A lei ainda é a lei.

602
00:27:14,801 --> 00:27:16,202
Deveria aplicar
para todos igualmente.

603
00:27:16,235 --> 00:27:19,038
Nós lidamos com os mais mortais
criminosos do planeta.

604
00:27:19,071 --> 00:27:21,941
Vitórias e derrotas são medidas
por vidas salvas ou perdidas.

605
00:27:21,974 --> 00:27:23,876
Eu sei que.
Então aja como tal.

606
00:27:23,910 --> 00:27:26,078
Se você está querendo uma auréola,
você está no negócio errado.

607
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
Eu não preciso de uma auréola,
apenas meu respeito próprio.

608
00:27:32,084 --> 00:27:34,353
Você deveria se lembrar
com quem você está falando.

609
00:27:34,386 --> 00:27:37,790
Me tornei promotor
para fazer justiça,

610
00:27:37,824 --> 00:27:39,692
e sou muito bom nisso.

611
00:27:39,726 --> 00:27:41,928
Mas se você não gosta
do jeito que eu faço,

612
00:27:41,961 --> 00:27:44,196
você quer me levar,
você vai em frente.

613
00:27:44,230 --> 00:27:47,366
Mas não se deixe enganar pela auréola,
porque gosto de uma boa luta.

614
00:27:57,777 --> 00:27:59,846
O que você está falando?

615
00:27:59,879 --> 00:28:03,349
Isso foi cobrado
como um anúncio duplo.

616
00:28:03,382 --> 00:28:05,985
Se ele não...

617
00:28:06,018 --> 00:28:09,088
Sim, entendi.

618
00:28:09,121 --> 00:28:11,123
(suspira)

619
00:28:15,261 --> 00:28:16,963
Qual é o problema?

620
00:28:20,767 --> 00:28:22,001
O prefeito não está aqui.

621
00:28:22,034 --> 00:28:23,002
Não.

622
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
E.T.A.?
Não há um.

623
00:28:24,871 --> 00:28:26,138
Eles disseram
o prefeito quer você

624
00:28:26,172 --> 00:28:27,273
lidar
o anúncio sozinho.

625
00:28:27,306 --> 00:28:28,407
GORMLEY:
Poole nunca errou

626
00:28:28,440 --> 00:28:29,876
uma volta de vitória em sua vida.

627
00:28:29,909 --> 00:28:30,810
Até agora.

628
00:28:30,843 --> 00:28:32,378
É sobre eu aguentar o peso

629
00:28:32,411 --> 00:28:33,846
por seis cadáveres.

630
00:28:33,880 --> 00:28:35,181
Mas pegamos o cara.

631
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
Sim, mas vem
encharcado de sangue,

632
00:28:36,548 --> 00:28:39,085
e o prefeito quer
para manter seus sapatos limpos.

633
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
Vamos.

634
00:28:46,025 --> 00:28:48,060
DANY:
Báez, me escute.

635
00:28:48,094 --> 00:28:51,330
Acabamos de pegar 18 milhões
em dinheiro de drogas, ok?

636
00:28:51,363 --> 00:28:53,866
Podemos não receber medalhas por isso,
mas confie em mim,

637
00:28:53,900 --> 00:28:55,367
nós não vamos
ficar preso também.

638
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
BAEZ (por telefone):
Obrigado, Danny.

639
00:28:56,936 --> 00:28:58,004
Vejo você amanhã.

640
00:28:58,037 --> 00:28:59,205
Bom. Boa noite.

641
00:28:59,238 --> 00:29:01,340
EXPEDIDOR (pelo rádio):
Temos um 10-59R,

642
00:29:01,373 --> 00:29:03,375
incêndio em residência doméstica.

643
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
NYFD a caminho.

644
00:29:04,443 --> 00:29:07,413
Estrada Amboy, 1712.

645
00:29:07,446 --> 00:29:09,148
Filho da puta.

646
00:29:09,181 --> 00:29:11,417
(aceleração do motor)

647
00:29:18,390 --> 00:29:20,860
(bombeiros gritando)

648
00:29:20,893 --> 00:29:22,261
Ei!

649
00:29:22,294 --> 00:29:23,562
Ei! Ei.

650
00:29:23,595 --> 00:29:24,530
Uau!
Não, essa é a minha casa!

651
00:29:24,563 --> 00:29:26,365
Volte!
Onde está minha família?!

652
00:29:26,398 --> 00:29:27,366
Não é seguro, senhor.

653
00:29:27,399 --> 00:29:28,534
Alguém estava lá dentro?
Volte.

654
00:29:28,567 --> 00:29:30,236
Alguém estava lá dentro?!
Eu não sei, senhor!

655
00:29:30,269 --> 00:29:31,570
LINDA:
Danny!

656
00:29:31,603 --> 00:29:32,972
Danny!

657
00:29:33,005 --> 00:29:34,106
Linda!

658
00:29:34,140 --> 00:29:36,275
Danny!
Pai!

659
00:29:36,308 --> 00:29:37,309
LINDA: Danny!
SEAN: Pai!

660
00:29:39,411 --> 00:29:41,513
Achei que você estava lá dentro.
Estamos bem. Estamos bem.

661
00:29:41,547 --> 00:29:42,815
Achei que você estava lá dentro.

662
00:29:42,849 --> 00:29:44,851
Não, fomos comer pizza.
Voltamos para casa.

663
00:29:44,884 --> 00:29:46,052
Nós...

664
00:29:46,085 --> 00:29:48,821
Ok, ok.

665
00:29:51,490 --> 00:29:53,192
(sirenes tocando)

666
00:29:56,462 --> 00:29:57,964
Estamos bem.

667
00:30:19,952 --> 00:30:21,220
(suspira)
Sim.

668
00:30:21,253 --> 00:30:23,255
Obrigado pela atualização, Ed.

669
00:30:27,359 --> 00:30:28,327
Atualizar?

670
00:30:28,360 --> 00:30:30,362
Eles localizaram o dispositivo

671
00:30:30,396 --> 00:30:33,065
que iniciou o incêndio.

672
00:30:33,099 --> 00:30:35,567
Deixe-me adivinhar,
mesmo M.O. como o do cartel.

673
00:30:35,601 --> 00:30:38,004
Foi uma vingança, pura e simples.

674
00:30:38,037 --> 00:30:41,107
Eu vou pular da minha pele
se eu ficar aqui. Eu estou entrando.

675
00:30:41,140 --> 00:30:42,174
Não, você não está.

676
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
Isso é uma ordem.

677
00:30:45,177 --> 00:30:46,212
"Isso é uma ordem"?

678
00:30:46,245 --> 00:30:48,180
Eles bombardearam minha casa.

679
00:30:48,214 --> 00:30:50,482
Chamadas foram feitas.
As coisas estão em movimento.

680
00:30:50,516 --> 00:30:53,886
Os responsáveis
pagarão pelo que fizeram.

681
00:30:53,920 --> 00:30:56,088
E você sabe melhor
do que perguntar detalhes.

682
00:30:56,122 --> 00:30:57,924
nem posso perguntar...
Qualquer coisa.

683
00:30:59,291 --> 00:31:00,960
Está sendo cuidado.

684
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
Isso é tudo que você precisa saber.

685
00:31:02,628 --> 00:31:06,598
E tudo que você precisa saber
é que não posso simplesmente ficar parado.

686
00:31:08,300 --> 00:31:10,436
Você tem um trabalho a fazer aqui.

687
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
Vá cuidar da sua família.

688
00:31:39,165 --> 00:31:40,666
Você não deveria estar aqui.

689
00:31:43,202 --> 00:31:45,537
Você me usou como
um escudo humano hoje.

690
00:31:45,571 --> 00:31:48,140
Não foi minha intenção, Frank.

691
00:31:48,174 --> 00:31:49,708
Sua ausência no
conferência de imprensa

692
00:31:49,741 --> 00:31:51,010
tocou alto e claro:

693
00:31:51,043 --> 00:31:54,246
um voto de desconfiança
na polícia de Nova York.

694
00:31:54,280 --> 00:31:55,314
Lamento que você se sinta assim.

695
00:31:55,347 --> 00:31:57,149
Exatamente como você pretendia.

696
00:32:01,287 --> 00:32:04,123
Eu ouvi sobre o bombardeio incendiário.

697
00:32:04,156 --> 00:32:05,291
Eu sinto muito.

698
00:32:05,324 --> 00:32:07,159
Que merda.

699
00:32:07,193 --> 00:32:09,028
Mas está todo mundo bem,
está certo?

700
00:32:09,061 --> 00:32:10,396
Sim, tudo seguro.

701
00:32:10,429 --> 00:32:12,164
Bom. E na sua casa?

702
00:32:12,198 --> 00:32:13,165
Sim.

703
00:32:13,199 --> 00:32:14,266
Você não deveria estar lá?

704
00:32:14,300 --> 00:32:16,335
Eu estava lá.
Eu vou voltar para lá.

705
00:32:16,368 --> 00:32:19,205
Logo depois de você chutar minha bunda
ao redor da sala.

706
00:32:23,342 --> 00:32:27,246
Senhor prefeito, acho que você tem
perdi a confiança no meu comando,

707
00:32:27,279 --> 00:32:29,515
e estou preparado para renunciar.

708
00:32:34,353 --> 00:32:36,622
Frank, esta manhã,
Eu fiz uma ligação de condolências

709
00:32:36,655 --> 00:32:40,159
para a família
das últimas vítimas de Fleming.

710
00:32:40,192 --> 00:32:42,261
Visitas como essa são
a pior parte do meu trabalho.

711
00:32:42,294 --> 00:32:43,629
O seu também.

712
00:32:43,662 --> 00:32:46,032
Eu fiz mais do que posso contar.

713
00:32:46,065 --> 00:32:48,234
Você provavelmente dez vezes
mais do que isso.

714
00:32:48,267 --> 00:32:50,636
Não acho nenhuma utilidade em procurar
naquele placar.

715
00:32:50,669 --> 00:32:55,007
Mas deveríamos oferecer alguns
medida de conforto, Frank.

716
00:32:55,041 --> 00:32:57,076
E de esperança.

717
00:32:57,109 --> 00:32:59,711
Isso é tudo que você pode fazer.

718
00:32:59,745 --> 00:33:03,649
Ah, mas eu não tinha, Frank.

719
00:33:03,682 --> 00:33:06,418
Eu simplesmente não conseguia encontrar as palavras.

720
00:33:06,452 --> 00:33:09,488
Às vezes não há nenhum.

721
00:33:09,521 --> 00:33:12,291
Deveríamos oferecer alguma esperança.

722
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Inferno, ganhei dois mandatos
nessa mensagem.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,397
Mas eu não tive isso.

724
00:33:18,430 --> 00:33:21,767
Foi uma semana difícil.

725
00:33:21,800 --> 00:33:24,603
E esse cara, esse, hum...

726
00:33:24,636 --> 00:33:26,605
Evan Fleming.

727
00:33:26,638 --> 00:33:28,374
Quantos mais desses

728
00:33:28,407 --> 00:33:30,709
estão apenas andando por aí
lá fora, esperando?

729
00:33:34,613 --> 00:33:37,283
Não sei.

730
00:33:37,316 --> 00:33:39,418
Você não pode saber.

731
00:33:39,451 --> 00:33:42,421
Eu sei.

732
00:33:42,454 --> 00:33:45,357
Ou agora eu sei.

733
00:33:45,391 --> 00:33:49,395
Mude de assunto
ou você perderá a cabeça.

734
00:33:49,428 --> 00:33:53,465
Você sabe, eu dei 28 anos...

735
00:33:53,499 --> 00:33:56,535
o uso de ambas as minhas pernas
para esta cidade.

736
00:33:56,568 --> 00:34:00,306
Amei quase
cada minuto disso.

737
00:34:03,709 --> 00:34:06,612
Ah, vamos lá, Carter.

738
00:34:06,645 --> 00:34:09,648
Você tem um bar aqui?
Vamos tomar uma bebida.

739
00:34:11,683 --> 00:34:13,419
Segunda-feira de manhã,
Estou apresentando minha demissão

740
00:34:13,452 --> 00:34:14,586
à Câmara Municipal.

741
00:34:14,620 --> 00:34:16,822
Eu queria que você fosse
o primeiro a saber.

742
00:34:20,459 --> 00:34:21,727
Tudo o que peço é que

743
00:34:21,760 --> 00:34:23,429
você respeita minha decisão.

744
00:34:29,501 --> 00:34:31,403
Por favor.

745
00:34:37,243 --> 00:34:39,578
Você precisa ir para casa.
(limpa a garganta)

746
00:34:39,611 --> 00:34:41,313
Para sua família.

747
00:34:41,347 --> 00:34:45,417
Dê a eles tudo isso
uma explosão sólida como uma rocha.

748
00:34:45,451 --> 00:34:47,719
Estou muito bem, Frank.

749
00:34:53,492 --> 00:34:56,462
Existe alguma coisa
Eu posso dizer?

750
00:34:56,495 --> 00:34:59,298
Você pode me dar sua palavra...

751
00:34:59,331 --> 00:35:02,701
que você será tão duro
meu sucessor como você foi comigo.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,639
Você tem minha palavra.

753
00:35:12,644 --> 00:35:14,780
Obrigado, Sr. Prefeito.

754
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
Obrigado, Senhor Comissário.

755
00:35:35,401 --> 00:35:36,502
Obrigado.

756
00:35:36,535 --> 00:35:38,270
(risos)

757
00:35:41,273 --> 00:35:43,809
Eles já foram assim
pequeno? (risos)

758
00:35:43,842 --> 00:35:45,411
(gemidos)

759
00:35:45,444 --> 00:35:46,678
Nós vamos superar isso.

760
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
Eu só me preocupo
os meninos, sabe?

761
00:36:03,562 --> 00:36:04,696
(suspira)

762
00:36:04,730 --> 00:36:08,700
Coisas ruins acontecem
para todos, rapazes.

763
00:36:08,734 --> 00:36:11,203
Todos nós somos derrubados.

764
00:36:11,237 --> 00:36:15,574
O que importa é você se levantar.

765
00:36:15,607 --> 00:36:17,509
Você continua.

766
00:36:20,011 --> 00:36:21,580
(suspira)

767
00:36:21,613 --> 00:36:23,649
Mas passamos nossas vidas lá.

768
00:36:25,984 --> 00:36:28,887
Eu simplesmente não consigo acreditar que se foi.

769
00:36:45,671 --> 00:36:47,939
(suspira)

770
00:36:47,973 --> 00:36:49,541
O jantar está pronto.

771
00:36:49,575 --> 00:36:50,442
(limpa a garganta)

772
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
Não sentindo
com muita fome, pai.
Não coma.

773
00:36:58,284 --> 00:36:59,585
Você bombardeou sua casa?

774
00:37:02,654 --> 00:37:05,457
Não.

775
00:37:05,491 --> 00:37:06,425
Mas posso muito bem ter feito isso.

776
00:37:06,458 --> 00:37:08,627
Eles vieram atrás de você
porque você os machucou,

777
00:37:08,660 --> 00:37:10,696
e você os machucou
porque é o seu trabalho.

778
00:37:12,698 --> 00:37:15,267
E eles me machucaram também.

779
00:37:15,301 --> 00:37:16,402
E minha família.

780
00:37:16,435 --> 00:37:18,670
Você não pode ver as coisas dessa maneira.

781
00:37:18,704 --> 00:37:21,407
Talvez não...

782
00:37:21,440 --> 00:37:23,008
mas eu poderia ter ouvido.

783
00:37:23,041 --> 00:37:26,011
Se não para os federais,
para Erin, para você.

784
00:37:28,447 --> 00:37:30,749
Você se sente culpado, procure um padre.

785
00:37:30,782 --> 00:37:33,018
Agora mesmo
sua família está lá embaixo.

786
00:37:33,051 --> 00:37:35,020
Sim.

787
00:37:35,053 --> 00:37:37,723
E eu não sei
que diabos dizer a eles.

788
00:37:37,756 --> 00:37:40,392
Não importa o que você diga.

789
00:37:40,426 --> 00:37:42,928
É importante que você esteja lá.

790
00:37:46,465 --> 00:37:47,966
(bate na mesa)

791
00:37:54,840 --> 00:37:56,575
Hum, cheira bem.

792
00:37:56,608 --> 00:37:57,876
Bem, não posso levar o crédito.

793
00:37:57,909 --> 00:37:58,877
Janie, minha vizinha,

794
00:37:58,910 --> 00:38:00,312
ela fez o assado,

795
00:38:00,346 --> 00:38:02,714
e Sra. Baldini
fiz a lasanha.

796
00:38:02,748 --> 00:38:04,683
Eu acho que isso é tudo.

797
00:38:04,716 --> 00:38:07,018
Bom. Estou faminto.
Vamos colocar esse show na estrada.

798
00:38:07,052 --> 00:38:08,053
Temos que esperar pelo papai.

799
00:38:08,086 --> 00:38:09,821
Vou subir e buscá-lo.
FRANCO:
Apenas fique quieto.

800
00:38:09,855 --> 00:38:12,324
Ele vai cair.

801
00:38:13,892 --> 00:38:15,827
Dê a ele um minuto.

802
00:38:15,861 --> 00:38:17,363
Por favor, diga aos seus vizinhos
obrigado pela comida, Linda.

803
00:38:17,396 --> 00:38:18,430
Eu vou.

804
00:38:18,464 --> 00:38:20,799
É a única vantagem
uma tragédia no quarteirão.

805
00:38:20,832 --> 00:38:21,800
O que é isso?

806
00:38:21,833 --> 00:38:23,635
Todo mundo faz
seu melhor prato.

807
00:38:23,669 --> 00:38:25,337
(risos)

808
00:38:25,371 --> 00:38:26,572
Tenho uma confissão a fazer.

809
00:38:26,605 --> 00:38:28,574
Eu acho que tenho feito
meu trabalho está tudo errado.

810
00:38:28,607 --> 00:38:29,508
Como é isso?

811
00:38:29,541 --> 00:38:32,077
Bem, para todos
os melhores detetives que consegui,

812
00:38:32,110 --> 00:38:34,880
um policial de ronda derrubou
nosso serial killer.

813
00:38:34,913 --> 00:38:36,548
Não, era o lugar certo,
hora certa.

814
00:38:36,582 --> 00:38:38,049
Ah, sim, certo.
(Erin ri)

815
00:38:39,084 --> 00:38:40,352
Muito bem, tio Jamie.

816
00:38:40,386 --> 00:38:41,553
Obrigado.

817
00:38:41,587 --> 00:38:43,955
(passos se aproximando)

818
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Ei.

819
00:38:45,023 --> 00:38:46,392
HENRIQUE:
Aqui está ele. Vamos comer.

820
00:38:46,425 --> 00:38:48,394
Já que você estava atrasado,
você diz graça.

821
00:38:48,427 --> 00:38:50,862
Ah, acho que não.

822
00:38:50,896 --> 00:38:51,730
Vamos, Danny.

823
00:38:51,763 --> 00:38:54,032
Não. Não estou sentindo
muito grato agora.

824
00:38:54,065 --> 00:38:56,034
HENRIQUE:
Você me pergunta, você tem muito

825
00:38:56,067 --> 00:38:57,035
para ser grato.

826
00:38:57,068 --> 00:38:58,704
Com tudo devido
respeito, vovô,

827
00:38:58,737 --> 00:38:59,905
Eu não perguntei a você.

828
00:38:59,938 --> 00:39:01,473
Não está ajudando
qualquer coisa, Danny.

829
00:39:01,507 --> 00:39:04,075
Exatamente. Então, podemos apenas
seguir em frente e comer?

830
00:39:04,109 --> 00:39:06,912
Não antes de fazermos a oração.

831
00:39:12,718 --> 00:39:14,986
Vamos, Danny.
Apenas diga, irmão.

832
00:39:15,020 --> 00:39:16,388
Não culpamos você, Danny.

833
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
Bem, você deveria.

834
00:39:18,189 --> 00:39:20,125
Nós amamos você.
Isso não foi culpa sua.

835
00:39:20,158 --> 00:39:22,428
E diga que você fez
uma chamada diferente.

836
00:39:22,461 --> 00:39:24,963
Digamos que você deixou o dinheiro das drogas
navegar de volta ao México.

837
00:39:24,996 --> 00:39:26,097
Então o que?

838
00:39:26,131 --> 00:39:27,499
ERIN: O cartel
ainda estaria trazendo

839
00:39:27,533 --> 00:39:28,600
drogas para a cidade.

840
00:39:28,634 --> 00:39:30,436
E as pessoas continuariam morrendo.

841
00:39:30,469 --> 00:39:31,470
Crianças, principalmente.

842
00:39:31,503 --> 00:39:33,439
Agradeço, pessoal.

843
00:39:33,472 --> 00:39:35,641
Mas eu não terminei nada,
Eu não mudei nada.

844
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
Você não sabe disso.

845
00:39:36,908 --> 00:39:39,811
Você tentou.
Isso é tudo que você pode fazer.

846
00:39:39,845 --> 00:39:41,647
É só uma casa, Danny.

847
00:39:45,717 --> 00:39:47,018
É a nossa casa.

848
00:39:47,052 --> 00:39:49,688
Fizemos dele um lar.

849
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
Sem nós,
é apenas uma casa.

850
00:39:52,758 --> 00:39:54,426
E ainda nos temos.

851
00:39:54,460 --> 00:39:57,896
E quando tivermos todos
nós amamos, temos tudo.

852
00:39:57,929 --> 00:40:01,500
E para isso,
deveríamos ser gratos.

853
00:40:04,169 --> 00:40:07,172
E não importa a dificuldade
ou a perda...

854
00:40:09,174 --> 00:40:13,144
...esta família não
desista, sempre.

855
00:40:16,482 --> 00:40:17,783
*

856
00:40:38,770 --> 00:40:42,708
Abençoe-nos, oh, Senhor...

857
00:40:42,741 --> 00:40:45,110
e estes teus presentes...

858
00:40:49,080 --> 00:40:50,516
(suspira suavemente)

859
00:40:54,553 --> 00:40:57,055
O que somos
prestes a receber...

860
00:40:57,088 --> 00:40:59,525
TODOS:
Da tua generosidade,

861
00:40:59,558 --> 00:41:01,993
através de Cristo, nosso Senhor, amém.

862
00:41:07,032 --> 00:41:09,034
(funga, limpa a garganta)